1
00:00:02,588 --> 00:00:04,280
Moje ime je Nathan Fielder,
i diplomirao sam

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,282
iz jedne od kanadskih
vrhunske poslovne škole

3
00:00:06,282 --> 00:00:08,491
sa stvarno dobrim ocjenama.

4
00:00:08,491 --> 00:00:10,113
Sada koristim
moje znanje

5
00:00:10,113 --> 00:00:12,771
pomoći boreći se
vlasnici malih poduzeća to čine

6
00:00:12,771 --> 00:00:15,498
u ovom konkurentnom svijetu.

7
00:00:15,498 --> 00:00:18,397
Ovo je "Nathan za tebe."

8
00:00:19,985 --> 00:00:22,436
Nikyjev sport je
rastući maloprodajni nogometni lanac

9
00:00:22,436 --> 00:00:24,127
u Los Angelesu,
Kalifornija,

10
00:00:24,127 --> 00:00:25,991
a iako vlasnik
Niky Orellana

11
00:00:25,991 --> 00:00:28,511
ima velike nade
postati poznato ime,

12
00:00:28,511 --> 00:00:31,583
visoka cijena oglašavanja
ga je sputavao.

13
00:00:31,583 --> 00:00:36,967
Plaćao sam, kao,
7000 dolara za oglas preko cijele stranice.

14
00:00:36,967 --> 00:00:39,591
Ali na sreću za Nikyja,
Imao sam inovativnu ideju

15
00:00:39,591 --> 00:00:43,526
kako bi stekao vidljivost za svoju marku bez razbijanja novca.

16
00:00:43,526 --> 00:00:44,803
- Bok, Niky?
- Da, gospodine.

17
00:00:44,803 --> 00:00:46,080
Bok, Nathane.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,323
- Kako si?
- Hej, dobro. Kako ste?

19
00:00:47,323 --> 00:00:48,324
U redu.

20
00:00:48,324 --> 00:00:49,428
Hvala što ste me primili.

21
00:00:49,428 --> 00:00:52,328
Nema problema.

22
00:01:00,094 --> 00:01:02,131
Hm, kako ide posao?

23
00:01:02,131 --> 00:01:03,580
U redu.

24
00:01:03,580 --> 00:01:06,031
Najbolji način oglašavanja
trgovina sportske opreme

25
00:01:06,031 --> 00:01:08,827
je dobiti odobrenje
profesionalnog sportaša.

26
00:01:08,827 --> 00:01:12,969
Problem je što sklapanje takvog posla može stajati milijune.

27
00:01:12,969 --> 00:01:16,110
Ali ako bi Nikyjevi potpisali
jeftini, dugoročni ugovori

28
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
s brojnom djecom
koji je pokazao potencijal,

29
00:01:18,250 --> 00:01:20,597
sve što bi trebalo je
da jedno dijete postane profesionalac

30
00:01:20,597 --> 00:01:23,290
za investiciju
isplatiti uvelike.

31
00:01:23,290 --> 00:01:25,154
Plan:
sigurne indosamente

32
00:01:25,154 --> 00:01:26,879
s nogometnim zvijezdama
od sutra

33
00:01:26,879 --> 00:01:29,917
ulaganjem u djecu
dok su još jeftini.

34
00:01:32,989 --> 00:01:35,854
Pa, ako postoji mogućnost,
zašto ne

35
00:01:35,854 --> 00:01:37,890
Jedina stvar je,
ako ovo učiniš,

36
00:01:37,890 --> 00:01:42,171
drugome se neće isplatiti
10 do 15 godina'' vremena.

37
00:01:42,171 --> 00:01:44,000
- Mm-hmm.
- Pa pretpostavljam da bih trebao pitati,

38
00:01:44,000 --> 00:01:47,003
znaš, misliš li
hoćeš li biti tu onda?

39
00:01:47,003 --> 00:01:48,970
Je li vaše zdravlje u redu
i sve?

40
00:01:48,970 --> 00:01:51,145
ja sam dobro
trenutno.

41
00:01:51,145 --> 00:01:52,940
Znaš, jednostavno ne bih želio
obaviti sav ovaj posao ako je--

42
00:01:52,940 --> 00:01:55,805
znaš, bit ćeš
mrtav ili tako nešto.

43
00:01:58,187 --> 00:02:00,603
Pa, nikad se ne zna.

44
00:02:00,603 --> 00:02:03,468
U redu.
Onda se to vjerojatno isplati učiniti.

45
00:02:03,468 --> 00:02:06,367
- Da.
- Baci kocku na to.

46
00:02:09,819 --> 00:02:11,752
pretpostavljam.

47
00:02:13,409 --> 00:02:15,825
Niky je bio unutra,
pa tijekom sljedećih nekoliko tjedana,

48
00:02:15,825 --> 00:02:17,171
Otišao sam pogledati nekoliko

49
00:02:17,171 --> 00:02:19,449
najbolje rangiranih omladinskih ekipa u okruženju,

50
00:02:19,449 --> 00:02:21,451
uzimajući na znanje
svojih vrhunskih igrača.

51
00:02:21,451 --> 00:02:23,453
Neki od ove djece
sranje, ha?

52
00:02:23,453 --> 00:02:25,145
- Što je to?
- Neki od ove djece su loši.

53
00:02:26,905 --> 00:02:28,458
Oh, da.

54
00:02:28,458 --> 00:02:30,080
I nakon svake utakmice bih
čekati na parkiralištu

55
00:02:30,080 --> 00:02:31,668
razgovarati sa svojim roditeljima.

56
00:02:31,668 --> 00:02:33,291
Vaše dijete je bilo stvarno dobro.

57
00:02:33,291 --> 00:02:34,913
- Oh, hvala.
- Da, bila si stvarno dobra.

58
00:02:34,913 --> 00:02:36,052
- Kako se zoveš?
- Josh.

59
00:02:36,052 --> 00:02:38,158
Josh, hej, drago mi je.
Nathan.

60
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Rekao sam im da sam u skautiranju
mladi sportaši

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,128
za ugovor o odobrenju,
a njegova mama je izgledala zainteresirano,

62
00:02:43,128 --> 00:02:46,200
pa sam tražio dopuštenje da uzmem
sve njegove fizičke mjere

63
00:02:46,200 --> 00:02:48,513
koje bih onda koristio
da donesem konačnu odluku.

64
00:02:48,513 --> 00:02:49,928
Sjajno.

65
00:02:49,928 --> 00:02:51,550
Tijekom tečaja
od nekoliko dana,

66
00:02:51,550 --> 00:02:52,862
Prikupio sam informacije

67
00:02:52,862 --> 00:02:55,175
na što više najbolje djece
kako sam mogao,

68
00:02:55,175 --> 00:02:56,866
a iako neki roditelji
imao sumnje

69
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
o njihovoj djeci''
potencijal...

70
00:03:01,008 --> 00:03:02,699
- Zato što je on--u redu.
- Da.

71
00:03:04,218 --> 00:03:06,462
Još uvijek sam mogao
dobiti opsežne podatke

72
00:03:06,462 --> 00:03:08,636
na 40 obećavajućih
mladi sportaši

73
00:03:08,636 --> 00:03:10,845
iznutra i okolo
Grad anđela.

74
00:03:10,845 --> 00:03:13,538
Ali prije davanja ponuda,
Htjela sam shvatiti

75
00:03:13,538 --> 00:03:16,023
koji su od ove djece bili
najvjerojatnije da će se razviti

76
00:03:16,023 --> 00:03:19,475
potrebna atletska tjelesna građa
profesionalno igrati nogomet,

77
00:03:19,475 --> 00:03:21,408
pa sam upoznao
s Corneliusom Laddom,

78
00:03:21,408 --> 00:03:24,169
specijalist za napredovanje u dobi
Našao sam na Craigslistu,

79
00:03:24,169 --> 00:03:25,895
koji je rekao da može
točno predvidjeti

80
00:03:25,895 --> 00:03:29,036
kako bi ta djeca izgledala kad bi odrasla.

81
00:03:29,036 --> 00:03:31,003
Ne znam puno
o napredovanju u dobi.

82
00:03:31,003 --> 00:03:32,936
Je li ova vrsta
znanost onda?

83
00:03:32,936 --> 00:03:35,215
Da, koristi policija
ova tehnologija cijelo vrijeme...

84
00:03:35,215 --> 00:03:37,389
- U redu.
- Za slučajeve nestale djece,

85
00:03:37,389 --> 00:03:41,117
a djeca imaju zapravo
pronašla policija

86
00:03:41,117 --> 00:03:43,775
na temelju prikaza
umjetnika poput mene.

87
00:03:43,775 --> 00:03:45,121
- Vau.
- Mislim,

88
00:03:45,121 --> 00:03:49,090
Imam stvarno dobro oko
za ono što bi moglo biti,

89
00:03:49,090 --> 00:03:51,714
što se tiče kakve osobe
moglo izgledati.

90
00:03:51,714 --> 00:03:53,716
Cornelius se činio savršenim
za posao,

91
00:03:53,716 --> 00:03:55,131
pa sam mu dala
pogon skoka

92
00:03:55,131 --> 00:03:57,616
koji sadrži sve fotografije
od mojih najboljih izbora,

93
00:03:57,616 --> 00:04:01,068
i kasnije tog tjedna,
Vratio sam se vidjeti rezultate.

94
00:04:01,068 --> 00:04:05,486
U redu, dakle...
ovo je on?

95
00:04:05,486 --> 00:04:07,488
Da.

96
00:04:07,488 --> 00:04:10,836
Hm, koje godine
je li ovo u?

97
00:04:10,836 --> 00:04:12,631
Ovo dijete,
vjerujem da je 8,

98
00:04:12,631 --> 00:04:15,738
a ja sam ga dobno napredovao
do oko 22,

99
00:04:15,738 --> 00:04:18,085
i ima poprilično
progresije na ovoj slici

100
00:04:18,085 --> 00:04:21,226
kamo vodite ovo malo dijete
koji nema dlake na licu,

101
00:04:21,226 --> 00:04:23,780
i dodao sam dlake na licu.

102
00:04:23,780 --> 00:04:25,506
Lice mu je
raširiti više.

103
00:04:25,506 --> 00:04:28,371
Kosa mu je potpuno nestala
zbog izbora,

104
00:04:28,371 --> 00:04:30,200
i znate, puno ljudi
nositi ćelav danas.

105
00:04:30,200 --> 00:04:32,202
To je "in" stvar.

106
00:04:32,202 --> 00:04:34,170
Koliko ste sigurni

107
00:04:34,170 --> 00:04:37,449
ovo je ono što je njegovo tijelo
hoće li izgledati?

108
00:04:37,449 --> 00:04:40,245
rekla bih
njegovo tijelo je oko 90%.

109
00:04:40,245 --> 00:04:41,281
U stalnoj progresiji,

110
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
njegovo tijelo bi
izgleda tako, 90%.

111
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
90% šanse?

112
00:04:44,284 --> 00:04:45,423
Da.

113
00:04:45,423 --> 00:04:46,734
U redu.

114
00:04:46,734 --> 00:04:48,184
U redu.
Želite li prijeći na sljedeći?

115
00:04:48,184 --> 00:04:49,185
- Sljedeći?
- Da.

116
00:04:49,185 --> 00:04:50,497
U redu, naravno.

117
00:04:50,497 --> 00:04:52,430
Dakle, na ovoj slici,

118
00:04:52,430 --> 00:04:56,088
Mislim da bi on to postao
vrlo privlačan mladić,

119
00:04:56,088 --> 00:04:57,952
i pokušao sam to pokazati
na slici

120
00:04:57,952 --> 00:05:01,024
a i da zadrži svoju etničku pripadnost
isto, znaš.

121
00:05:01,024 --> 00:05:03,337
Prilično ste sigurni
ovako će on izgledati?

122
00:05:03,337 --> 00:05:04,545
Da, definitivno.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,478
Opet, možete koristiti ovo
na sudu.

124
00:05:06,478 --> 00:05:08,411
Jeste li sigurni? ''Jer postoji''
puno novca ide na ovo.

125
00:05:08,411 --> 00:05:10,827
90% sam siguran.

126
00:05:10,827 --> 00:05:14,003
U redu.
Hm, što...

127
00:05:14,003 --> 00:05:15,522
- Idemo na sljedeći.
- Sljedeći?

128
00:05:15,522 --> 00:05:18,041
- Sljedeći.
- U redu.

129
00:05:18,041 --> 00:05:20,285
Zašto ona igra
s takvom kosom?

130
00:05:20,285 --> 00:05:22,356
''Jer je sladak.

131
00:05:22,356 --> 00:05:24,185
U redu.

132
00:05:24,185 --> 00:05:26,360
>> U njoj, ja projiciram
moja mala mašta,

133
00:05:26,360 --> 00:05:28,604
ali to projiciram
ona se zabavlja.

134
00:05:28,604 --> 00:05:30,088
Dakle, to je znanost,
ali onda dodaješ

135
00:05:30,088 --> 00:05:33,056
tvoja vlastita mišljenja,
ili--

136
00:05:33,056 --> 00:05:34,472
Točno, morate imati
vizija

137
00:05:34,472 --> 00:05:36,474
kada počnete
projekt.

138
00:05:36,474 --> 00:05:40,857
U konačnici, ono što završite
sa znanošću i vizijom.

139
00:05:40,857 --> 00:05:42,618
Dakle, ovo je kombinacija
od oboje?

140
00:05:42,618 --> 00:05:46,242
Točno, to je kombinacija
znanosti i vizije.

141
00:05:47,692 --> 00:05:51,489
U redu.
Hm...

142
00:05:51,489 --> 00:05:55,355
Ovo je dječak.

143
00:05:55,355 --> 00:05:58,288
- Ne.
- Ovo, da.

144
00:06:01,084 --> 00:06:05,710
U redu, dakle...
Napravio sam ovo djevojkom.

145
00:06:05,710 --> 00:06:07,643
U redu?
Mislio sam da je ovo djevojka.

146
00:06:07,643 --> 00:06:09,990
U redu.
Ja-ja-to je dječak.

147
00:06:09,990 --> 00:06:11,094
- U redu.
- Vjerujem, da.

148
00:06:11,094 --> 00:06:12,579
Pa, dobre vijesti
o tome je--

149
00:06:12,579 --> 00:06:15,375
ili je smiješna vijest da
Mogla bih uzeti djevojčicu ili dječaka

150
00:06:15,375 --> 00:06:16,962
i od njega napraviti djevojku.

151
00:06:16,962 --> 00:06:18,516
Samo sam više zabrinut
s točnošću.

152
00:06:18,516 --> 00:06:20,725
Da, učinit ću ga muškarcem
na sljedećoj verziji.

153
00:06:20,725 --> 00:06:22,934
U redu.
ovaj--

154
00:06:25,730 --> 00:06:27,179
Za neke nisam bio siguran
Corneliusovih izbora,

155
00:06:27,179 --> 00:06:29,561
ali ipak, osjećao sam se kao
Imao sam dovoljno informacija

156
00:06:29,561 --> 00:06:32,012
za početak davanja ponuda,
pa kasnije tog tjedna,

157
00:06:32,012 --> 00:06:33,600
Počela sam se sastajati
s roditeljima

158
00:06:33,600 --> 00:06:36,465
od mojih najboljih izbora za pregovore
ugovor o odobrenju

159
00:06:36,465 --> 00:06:39,260
koji bi stupio na snagu
kad bi njihova djeca postala profesionalac.

160
00:06:39,260 --> 00:06:41,677
Mislimo da je 250 dolara
vrlo pošteno

161
00:06:41,677 --> 00:06:43,679
zbog godina
vašeg djeteta,

162
00:06:43,679 --> 00:06:45,991
i očekujemo, znaš,
niska cijena

163
00:06:45,991 --> 00:06:51,411
jer mi kupujemo
dok je on i dalje, znate, sranje.

164
00:06:51,411 --> 00:06:52,895
- Hm.
- U redu.

165
00:06:52,895 --> 00:06:55,415
Mislim, nitko drugi nije
nudimo vam ponude, zar ne?

166
00:06:55,415 --> 00:06:57,762
Pravo.

167
00:06:57,762 --> 00:07:00,005
U redu.

168
00:07:00,005 --> 00:07:02,801
Većina roditelja
pristali potpisati naš ugovor,

169
00:07:02,801 --> 00:07:04,907
što bi omogućilo Nikyjevu
koristiti svoju djecu

170
00:07:04,907 --> 00:07:08,497
kao budući ambasadori brenda
kad bi postali zvijezde sportaši,

171
00:07:08,497 --> 00:07:10,499
ali bila sam najviše uzbuđena
o sklapanju posla

172
00:07:10,499 --> 00:07:12,915
s mojom najboljom perspektivom,
Sasha.

173
00:07:12,915 --> 00:07:14,226
Njegove vještine na terenu

174
00:07:14,226 --> 00:07:16,505
daleko premašen
bilo koji drugi igrač,

175
00:07:16,505 --> 00:07:18,299
i osjećao sam se kao
bio je naš najbolji strijelac

176
00:07:18,299 --> 00:07:20,992
u igranju u višoj ligi
i postati zvijezda,

177
00:07:20,992 --> 00:07:22,787
pa kad sam jednom završio
sa svojim tatom,

178
00:07:22,787 --> 00:07:24,478
Sjela sam s njim
da se uvjerim

179
00:07:24,478 --> 00:07:25,962
ostao je na pravom putu.

180
00:07:25,962 --> 00:07:27,999
Stvarno smo uzbuđeni
biti u poslu s vama.

181
00:07:27,999 --> 00:07:30,898
Vidim puno potencijala.

182
00:07:30,898 --> 00:07:32,521
Što znači potencijal?

183
00:07:32,521 --> 00:07:34,523
Ali dok smo čavrljali
o njegovoj budućnosti,

184
00:07:34,523 --> 00:07:37,077
Sasha je nešto rekao
to me zaslijepilo.

185
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
Kad odrastem,
Želim postati astronaut.

186
00:07:42,462 --> 00:07:44,360
- Stvarno?
- Da.

187
00:07:44,360 --> 00:07:46,776
Mislim, Sasha, znaš,
možeš raditi što želiš,

188
00:07:46,776 --> 00:07:49,261
ali, znaš, tvoj talent
stvarno je na terenu.

189
00:07:49,261 --> 00:07:51,160
Ali mislim
kad budem dovoljno starija kao ti,

190
00:07:51,160 --> 00:07:53,645
možda bih mogao
otići na mjesec.

191
00:07:53,645 --> 00:07:55,095
Bio sam duboko zabrinut.

192
00:07:55,095 --> 00:07:57,028
Ako Sasha odabere
slijediti svoj san

193
00:07:57,028 --> 00:07:58,685
rada
u svemirskom programu,

194
00:07:58,685 --> 00:08:00,169
bio bi to veliki neuspjeh

195
00:08:00,169 --> 00:08:02,343
za Nikyjevu podršku
portfelj.

196
00:08:02,343 --> 00:08:04,932
Morao sam pronaći način
držati ga na putu,

197
00:08:04,932 --> 00:08:06,589
pa kasnije tog tjedna,
Ja sam dogovorio

198
00:08:06,589 --> 00:08:08,695
za koga sam rekao
bio pravi astronaut

199
00:08:08,695 --> 00:08:10,662
posjetiti
do Sashinog doma,

200
00:08:10,662 --> 00:08:14,873
ali u stvarnosti, ovaj astronaut je bio moj stari prijatelj James Bailey,

201
00:08:14,873 --> 00:08:16,703
koga sam poznavao
imao posebnu vještinu

202
00:08:16,703 --> 00:08:19,844
za nukanje djece
u pravom smjeru.

203
00:08:19,844 --> 00:08:21,880
Imam posebno iznenađenje
za tebe danas.

204
00:08:21,880 --> 00:08:23,295
U redu.

205
00:08:23,295 --> 00:08:26,851
Kako biste se voljeli upoznati
astronaut iz stvarnog života?

206
00:08:26,851 --> 00:08:27,852
Pravi?

207
00:08:27,852 --> 00:08:29,129
Da.

208
00:08:29,129 --> 00:08:30,889
Pa sam dovela Jamesa
pomoći Sashi

209
00:08:30,889 --> 00:08:33,409
nauči malo više
o životu u svemiru.

210
00:08:33,409 --> 00:08:35,584
Cijeli moj život je
bila je samo noćna mora.

211
00:08:35,584 --> 00:08:37,482
To je užasno
iskustvo.

212
00:08:37,482 --> 00:08:40,036
Znaš, većina mojih prijatelja
umrli u svemiru

213
00:08:40,036 --> 00:08:43,212
ili poludio od
nezamisliva usamljenost

214
00:08:43,212 --> 00:08:44,385
biti tamo.

215
00:08:44,385 --> 00:08:45,801
- Da?
- Da.

216
00:08:45,801 --> 00:08:49,459
Moja žena i moja djeca,
umrli su u svemiru.

217
00:08:49,459 --> 00:08:50,944
Bila je to nesreća.

218
00:08:50,944 --> 00:08:53,084
Ali mislio sam da su djeca
ne mogu u svemir.

219
00:08:53,084 --> 00:08:56,674
Da, prokrijumčario sam ih
protiv pravila.

220
00:08:56,674 --> 00:08:57,882
Oh.

221
00:08:57,882 --> 00:08:59,435
Kako je James nastavio,
Mogao bih reći

222
00:08:59,435 --> 00:09:01,541
Sasha je dobivao
bolje razumijevanje

223
00:09:01,541 --> 00:09:03,439
od opasnosti
putovanja u svemir.

224
00:09:03,439 --> 00:09:05,821
Neki restorani,
neće me ni poslužiti

225
00:09:05,821 --> 00:09:07,926
jer sam nekada bio
astronaut.

226
00:09:07,926 --> 00:09:09,825
Stvarno?
To je poput smeđe osobe.

227
00:09:09,825 --> 00:09:11,758
Da ste smeđa osoba
prije mnogo vremena,

228
00:09:11,758 --> 00:09:14,346
što se dogodilo, kao, ti
nisam mogao otići u restoran.

229
00:09:14,346 --> 00:09:16,072
Je li takav osjećaj?

230
00:09:16,072 --> 00:09:18,419
Da, to je nekako
kako je.

231
00:09:18,419 --> 00:09:20,698
To je takva vrsta diskriminacije
to se događa.

232
00:09:20,698 --> 00:09:22,492
- Stvarno?
- Da, znaš,

233
00:09:22,492 --> 00:09:25,910
Samo bih volio da jesam
odlučio biti nogometaš

234
00:09:25,910 --> 00:09:28,498
umjesto astronauta.

235
00:09:28,498 --> 00:09:29,741
Oh?

236
00:09:29,741 --> 00:09:31,191
Da, prekasno je
za mene sada.

237
00:09:31,191 --> 00:09:34,332
vjerojatno ću umrijeti
ionako na mojoj sljedećoj misiji.

238
00:09:34,332 --> 00:09:36,714
Stvarno?
Kad je, za dvije godine?

239
00:09:36,714 --> 00:09:39,268
da, naravno,
dvije godine od sada.

240
00:09:39,268 --> 00:09:41,581
Nakon što je James završio
razgovarajući sa Sashom,

241
00:09:41,581 --> 00:09:43,686
Vratio sam se unutra
vidjeti kako je prošlo.

242
00:09:43,686 --> 00:09:45,412
Wow, to je bilo cool, ha?

243
00:09:45,412 --> 00:09:46,758
Da, bilo je nevjerojatno.

244
00:09:46,758 --> 00:09:48,657
Moraš razgovarati
pravom astronautu.

245
00:09:48,657 --> 00:09:50,417
- Da.
- Pa što si naučio?

246
00:09:50,417 --> 00:09:53,869
Rekao je da njegova obitelj
umro u svemiru

247
00:09:53,869 --> 00:09:56,975
jer nije pratio
pravila, i uzeo je svoje dijete.

248
00:09:56,975 --> 00:09:58,183
Mm.

249
00:09:58,183 --> 00:10:00,427
I rekao mi je to jednom,

250
00:10:00,427 --> 00:10:06,191
vanzemaljac je pokušao...
da ga povuku na sunce.

251
00:10:06,191 --> 00:10:07,468
Oh, u redu.

252
00:10:07,468 --> 00:10:09,194
Pa želiš li još uvijek
biti astronaut?

253
00:10:09,194 --> 00:10:12,542
Pa malo,
ne baš, ne toliko.

254
00:10:12,542 --> 00:10:14,441
Što misliš
ćeš učiniti umjesto toga?

255
00:10:14,441 --> 00:10:16,685
Igrajte nogomet.

256
00:10:16,685 --> 00:10:20,240
Pa, ako je to tvoj izbor,
onda je to tvoj izbor.

257
00:10:20,240 --> 00:10:21,862
Da.

258
00:10:21,862 --> 00:10:24,658
uspio sam,
i sa Sashom na pravom putu,

259
00:10:24,658 --> 00:10:26,108
Napokon sam se mogao vratiti
kod Nikyja

260
00:10:26,108 --> 00:10:28,766
sa solidnim portfeljem
djece koja sam trebala

261
00:10:28,766 --> 00:10:32,045
dati mu najbolju priliku
da postane nacionalni brend.

262
00:10:32,045 --> 00:10:34,288
Mislim, neki od njih jesu
definitivno će planuti,

263
00:10:34,288 --> 00:10:35,945
ali sve što stvarno trebate je jedno
postati profesionalac

264
00:10:35,945 --> 00:10:38,085
da bi se ovo isplatilo
veliko vrijeme,

265
00:10:38,085 --> 00:10:40,260
pa mislim da su vaši izgledi
su prilično dobri.

266
00:10:40,260 --> 00:10:41,986
- Oh.
- da

267
00:10:41,986 --> 00:10:43,504
Dobro.

268
00:10:43,504 --> 00:10:44,954
Jednu stvar volim raditi

269
00:10:44,954 --> 00:10:47,819
je praćenje poslovanja s tvrtkama
Radim sa, znaš,

270
00:10:47,819 --> 00:10:49,614
kada je ideja gotova,
saznati

271
00:10:49,614 --> 00:10:52,548
ako je zapravo bilo
uspješan.

272
00:10:55,862 --> 00:10:57,864
Mm-hmm.

273
00:10:57,864 --> 00:10:59,866
Što si upravo napravio?

274
00:10:59,866 --> 00:11:00,936
- Ništa.
- Oh, u redu.

275
00:11:00,936 --> 00:11:02,523
Samo gledaš u svoj telefon?

276
00:11:02,523 --> 00:11:04,353
U redu, to je u redu.

277
00:11:04,353 --> 00:11:05,561
U redu.

278
00:11:05,561 --> 00:11:08,668
Hvala puno
i čuvaj se.

279
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Sretno.

280
00:11:26,893 --> 00:11:29,412
Emily Da, bila je
upravlja svojom antikvarnicom,

281
00:11:29,412 --> 00:11:31,587
Magnolija i vrba,
u području Long Beacha,

282
00:11:31,587 --> 00:11:33,623
preko pet godina,
ali u zadnje vrijeme,

283
00:11:33,623 --> 00:11:36,109
bilo joj je teško
dovući kupce na vrata.

284
00:11:36,109 --> 00:11:38,145
Postaje teško
kada je stvarno sporo.

285
00:11:38,145 --> 00:11:41,493
Mislim, uvijek se osjećam kao
to je kraj svijeta.

286
00:11:41,493 --> 00:11:43,219
Ali nakon anketiranja
susjedstvo,

287
00:11:43,219 --> 00:11:45,152
Shvatio sam da Emily
možda ne uzima

288
00:11:45,152 --> 00:11:47,465
puna prednost
njene okoline,

289
00:11:47,465 --> 00:11:49,881
pa sam je posjetio
s načinom pomoći.

290
00:11:49,881 --> 00:11:51,434
Primijetio sam da ih ima
puno barova

291
00:11:51,434 --> 00:11:52,712
i noćnim klubovima
u području.

292
00:11:52,712 --> 00:11:53,816
Da.

293
00:11:53,816 --> 00:11:55,266
Je li to nešto
sviđa ti se?

294
00:11:55,266 --> 00:11:57,095
Hm, malo je teško.

295
00:11:57,095 --> 00:11:59,270
Ponekad imamo problema
s prekomjernim posluživanjem

296
00:11:59,270 --> 00:12:01,444
i takve stvari,
ali većinu vremena,

297
00:12:01,444 --> 00:12:04,620
zatvaramo do 6:00,
tako da to ne utječe toliko na nas.

298
00:12:04,620 --> 00:12:06,277
Ali možda bi trebalo.

299
00:12:06,277 --> 00:12:08,658
Vidite, Magnolia i Willow
ima strogu

300
00:12:08,658 --> 00:12:10,557
"slomiš, kupiš"
politika,

301
00:12:10,557 --> 00:12:13,560
što znači da ako se predmet pokvari, to je jednako dobro kao prodaja,

302
00:12:13,560 --> 00:12:15,562
pa ako, umjesto zatvaranja
u 18:00 sati,

303
00:12:15,562 --> 00:12:17,081
Emily je produžila
njezini sati

304
00:12:17,081 --> 00:12:18,945
biti otvoren
ravno kroz noć,

305
00:12:18,945 --> 00:12:20,981
njezine šanse
pijanih kupaca

306
00:12:20,981 --> 00:12:23,950
generiranje nove prodaje
bi se jako povećao.

307
00:12:23,950 --> 00:12:26,297
Plan:
privući kasnonoćne pijance

308
00:12:26,297 --> 00:12:28,851
ostajući otvoreni
24 sata dnevno.

309
00:12:30,439 --> 00:12:32,372
Pa, moguće,
valjda, da.

310
00:12:32,372 --> 00:12:36,410
Mislim, ja bih...
Valjda je tako, da.

311
00:12:36,410 --> 00:12:37,653
mislim,
kako ja to vidim,

312
00:12:37,653 --> 00:12:40,069
ako se dobro napiješ
ovdje...

313
00:12:40,069 --> 00:12:41,415
- Da.
- Mogao bi napraviti

314
00:12:41,415 --> 00:12:43,245
više u jednoj noći
nego ti cijeli mjesec.

315
00:12:43,245 --> 00:12:45,454
Jednostavno ne bih radije
slomljeni predmet.

316
00:12:45,454 --> 00:12:47,628
Radije bih prodao dobru,
ali da, mislim,

317
00:12:47,628 --> 00:12:50,114
to bi bila ista stvar,
bez obzira što se dogodi, tako.

318
00:12:50,114 --> 00:12:51,978
Mislim, mnogo toga
je--vjerojatno jedini način

319
00:12:51,978 --> 00:12:54,877
dobit ćeš sve za to
je ako ga netko razbije.

320
00:12:56,465 --> 00:12:58,294
Pa, neki od predmeta,
ali da.

321
00:12:58,294 --> 00:13:00,020
Da, da.

322
00:13:00,020 --> 00:13:01,366
Da.

323
00:13:01,366 --> 00:13:03,403
Emily je pristala isprobati
moja ideja

324
00:13:03,403 --> 00:13:05,854
da vidim ima li rezultata
Obećao sam,

325
00:13:05,854 --> 00:13:07,787
pa sljedeći dan,
Vratio sam se u trgovinu

326
00:13:07,787 --> 00:13:10,030
i službeno promijenjen
sati.

327
00:13:10,030 --> 00:13:13,447
Onda sam, da pomognem našoj stvari
prolazi su se malo suzili

328
00:13:13,447 --> 00:13:15,518
a neke pomaknuo
njezinih slabije prodavanih predmeta

329
00:13:15,518 --> 00:13:17,451
u dio trgovine
to bi se povećalo

330
00:13:17,451 --> 00:13:20,454
vjerojatnost
slučajnog kontakta.

331
00:13:20,454 --> 00:13:22,732
Pa te večeri,
kada je sunce zašlo,

332
00:13:22,732 --> 00:13:26,219
bilo je vrijeme da se vidi je li novi
produženo radno vrijeme bi radilo.

333
00:13:26,219 --> 00:13:27,737
Ali znajući
da je večerašnja rasprodaja

334
00:13:27,737 --> 00:13:30,395
odredio bi
ako Emily nastavi koristiti moju ideju,

335
00:13:30,395 --> 00:13:33,053
Htjela sam jamčiti
imali smo neke rezultate,

336
00:13:33,053 --> 00:13:34,744
pa sam krenuo
u obližnji bar

337
00:13:34,744 --> 00:13:36,850
s planom
sprijateljiti se s pijanim patronom

338
00:13:36,850 --> 00:13:38,748
i voditi ih
natrag u trgovinu.

339
00:13:38,748 --> 00:13:40,405
Znate li antikvarijat
susjedna vrata?

340
00:13:40,405 --> 00:13:41,613
Oh, da, da.

341
00:13:41,613 --> 00:13:43,374
Oni su otvoreni
24 sata sada.

342
00:13:44,478 --> 00:13:46,377
- Da.
- Dobro, dobro...

343
00:13:46,377 --> 00:13:48,275
Nakon nekoliko
neuspješni pokušaji

344
00:13:48,275 --> 00:13:49,449
za povezivanje
sa mještanima...

345
00:13:51,002 --> 00:13:53,004
Napokon sam našla nekoga
koji je bio voljan razgovarati.

346
00:13:53,004 --> 00:13:54,419
Koji ti je omiljeni film?

347
00:13:54,419 --> 00:13:55,593
"Početak."

348
00:13:55,593 --> 00:13:56,697
"Početak," stvarno?

349
00:13:56,697 --> 00:13:58,147
Da.
Jeste li to vidjeli?

350
00:13:58,147 --> 00:14:00,046
Zašto?
Zašto ti je to najdraži film?

351
00:14:00,046 --> 00:14:03,014
Koja je tvoja?

352
00:14:04,498 --> 00:14:05,775
"Forrest Gump".

353
00:14:05,775 --> 00:14:07,639
Rekao mi je
zvao se JJ,

354
00:14:07,639 --> 00:14:09,227
a on se činio kao
moj najbolji udarac

355
00:14:09,227 --> 00:14:11,195
na veliku prodaju
za Emily,

356
00:14:11,195 --> 00:14:13,922
ali da bi ovo radilo,
Trebala sam ga napiti

357
00:14:13,922 --> 00:14:15,544
dok je boravio
sam dovoljno trijezan

358
00:14:15,544 --> 00:14:17,166
izvršiti plan,

359
00:14:17,166 --> 00:14:20,411
dakle prije mog dolaska,
Imao sam uređaj na vakuumski pogon

360
00:14:20,411 --> 00:14:22,378
ušivena u podstavu
moje jakne

361
00:14:22,378 --> 00:14:24,139
koji je dizajniran
diskretno usisati

362
00:14:24,139 --> 00:14:26,244
alkohol koji sam bio poslužen
kroz cijev,

363
00:14:26,244 --> 00:14:27,970
u vrećicu
na mojim leđima.

364
00:14:27,970 --> 00:14:30,214
Zatim drugi motor
dostavio bi sok od jabuke

365
00:14:30,214 --> 00:14:33,355
iz druge vrećice,
brzo napunivši čašu

366
00:14:33,355 --> 00:14:35,702
i dopuštajući mi da odem
pucanj za pucanj s JJ

367
00:14:35,702 --> 00:14:37,600
a da ne izgubim fokus
jedno malo.

368
00:14:37,600 --> 00:14:38,912
živjeli.

369
00:14:38,912 --> 00:14:40,327
Tijekom tečaja
sljedećeg sata,

370
00:14:40,327 --> 00:14:41,811
imali smo nekoliko rundi,

371
00:14:41,811 --> 00:14:44,331
i primijetio sam da JJ
postajao prilično pripit.

372
00:14:44,331 --> 00:14:46,713
Moji cimeri su ovo stavili
komad papira u mom džepu.

373
00:14:46,713 --> 00:14:49,509
Kao, "Za svaki slučaj
previše pijan i izgubi se večeras."

374
00:14:49,509 --> 00:14:51,166
- To je tvoja adresa?
- Da.

375
00:14:51,166 --> 00:14:52,339
Stavili su komad papira

376
00:14:52,339 --> 00:14:53,893
s vašom adresom
u džepu?

377
00:14:53,893 --> 00:14:56,205
Pa se često opijate.

378
00:14:56,205 --> 00:14:57,241
Oh, da.

379
00:14:57,241 --> 00:14:58,794
- Stvarno pijan.
- Svake noći.

380
00:14:58,794 --> 00:15:01,279
I osjećao sam da jesmo
konačno spreman za izlazak.

381
00:15:01,279 --> 00:15:03,350
objasnila sam mu
da su tamo bile kamere

382
00:15:03,350 --> 00:15:06,181
za dokumentarac
o noćnom životu u Long Beachu,

383
00:15:06,181 --> 00:15:08,148
ali u stvarnosti,
moj jedini cilj

384
00:15:08,148 --> 00:15:10,357
bio da ga dobijem
unutar antikvarijata.

385
00:15:10,357 --> 00:15:13,705
Ostao je još samo jedan korak
Morao sam poduzeti da ga pripremim.

386
00:15:13,705 --> 00:15:16,639
Evo te kostimirane zabave
u području koje--

387
00:15:16,639 --> 00:15:18,227
Kostimirana zabava?

388
00:15:18,227 --> 00:15:19,401
- Da.
- Idemo.

389
00:15:19,401 --> 00:15:20,816
- Želiš ići?
- Da.

390
00:15:20,816 --> 00:15:23,370
Sigurnost je uvijek
moj prioritet broj jedan,

391
00:15:23,370 --> 00:15:25,994
pa sam došao na ideju
kostimirane zabave

392
00:15:25,994 --> 00:15:28,513
kao način da se dobije JJ
u podstavljenu odjeću

393
00:15:28,513 --> 00:15:29,790
to bi ga zaštitilo

394
00:15:29,790 --> 00:15:31,585
protiv bilo kakvih starina
mogao bi se razbiti

395
00:15:31,585 --> 00:15:33,484
jednom je posrnuo
u Emilynu trgovinu.

396
00:15:33,484 --> 00:15:34,485
- Cool--oh.
- Oh, sranje.

397
00:15:34,485 --> 00:15:36,004
Joj,!

398
00:15:36,004 --> 00:15:38,592
I s tim smo krenuli van
na moju izmišljenu zabavu.

399
00:15:38,592 --> 00:15:40,180
Samo sam se nadao da mogu
uvjeri ga

400
00:15:40,180 --> 00:15:43,528
zaustaviti se
usput.

401
00:15:43,528 --> 00:15:46,635
Oh, slatko, pogledaj.
Otvoreno 24 sata.

402
00:15:46,635 --> 00:15:48,050
Što je to?

403
00:15:48,050 --> 00:15:50,397
Izgleda kao neka vrsta
trgovine, ali pogledajte.

404
00:15:50,397 --> 00:15:51,778
- Besplatni p--
- Besplatna pizza.

405
00:15:51,778 --> 00:15:54,298
Vidiš li to?
Tamo je iza.

406
00:15:54,298 --> 00:15:56,300
Tamo je straga
toplinskom lampom.

407
00:15:56,300 --> 00:15:57,646
- Idemo.
- U redu.

408
00:15:57,646 --> 00:15:59,027
- Ideš sa mnom?
- Da, da, da.

409
00:16:09,658 --> 00:16:11,142
ooh

410
00:16:11,142 --> 00:16:12,454
Uh--

411
00:16:12,454 --> 00:16:13,524
Jesi li dobro, čovječe?

412
00:16:13,524 --> 00:16:14,663
Ja sam dobro
odmah sada.

413
00:16:14,663 --> 00:16:16,354
U redu.
Bolje budi oprezan.

414
00:16:16,354 --> 00:16:18,011
Sve je u redu.

415
00:16:23,741 --> 00:16:27,952
Pazi na leđa.

416
00:16:27,952 --> 00:16:29,333
- Nema šanse.
- Trebao bi...

417
00:16:29,333 --> 00:16:31,438
Ne mogu čak ni proći kroz to.
Preusko je.

418
00:16:31,438 --> 00:16:34,165
Pa, što ti--mislim,
hoćeš li pizzu ili što?

419
00:16:37,375 --> 00:16:38,721
Malo sam zaglavljen ovdje.

420
00:16:38,721 --> 00:16:40,758
- Razbio si ovo.
- Dobro, vidim to,

421
00:16:40,758 --> 00:16:42,346
i zato sam, kao,
eh, ne želim baš

422
00:16:42,346 --> 00:16:45,349
slomiti više ''cause
super je skupo.

423
00:16:45,349 --> 00:16:46,971
Imaš "slomi ga,
ti to kupuješ" politika?

424
00:16:46,971 --> 00:16:49,525
Da.

425
00:16:49,525 --> 00:16:51,493
Plan je bio uspješan.

426
00:16:51,493 --> 00:16:55,497
JJ je uništio
veliki izbor antikviteta,

427
00:16:55,497 --> 00:16:57,395
a jednom se oslobodio
iz prolaza,

428
00:16:57,395 --> 00:17:00,226
sve što je Emily trebala učiniti bilo je
katalogiziraj pokvarene predmete...

429
00:17:00,226 --> 00:17:03,125
Prilično si nespretan,
ha?

430
00:17:03,125 --> 00:17:04,851
Mogu li nekako
skinuti ovu stvar?

431
00:17:04,851 --> 00:17:06,094
I oglasi rasprodaju.

432
00:17:06,094 --> 00:17:08,786
To je oko 280 dolara
vrijednost štete,

433
00:17:11,064 --> 00:17:12,652
a to je vjerojatno
lako sići

434
00:17:12,652 --> 00:17:13,618
'jer nisam mogao stvarno procijeniti
sve to slomljeno--

435
00:17:13,618 --> 00:17:14,930
točno.

436
00:17:14,930 --> 00:17:16,449
Boo.

437
00:17:16,449 --> 00:17:19,452
I s tim, Emily
moram napraviti pozamašnu prodaju.

438
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
Pa, naučena lekcija,
ha?

439
00:17:20,453 --> 00:17:21,730
- Točno.
- Oprostite.

440
00:17:21,730 --> 00:17:24,215
A JJ je čak morao ponijeti kući neke antikvitete.

441
00:17:24,215 --> 00:17:26,907
Ako na to gledate na ovaj način,
izgleda kao da je potpuno nov.

442
00:17:26,907 --> 00:17:27,908
Pravo.

443
00:17:27,908 --> 00:17:30,049
dakle...

444
00:17:30,049 --> 00:17:31,740
to je neka vrsta blagoslova
prerušeni.

445
00:17:31,740 --> 00:17:33,017
Točno, točno, točno.

446
00:17:33,017 --> 00:17:34,915
Bio sam tako sretan
sve je uspjelo,

447
00:17:34,915 --> 00:17:37,918
a Emily se činilo
stvarno osvojio idejom,

448
00:17:37,918 --> 00:17:39,299
ali dok smo odlazili
trgovina,

449
00:17:39,299 --> 00:17:41,784
Primijetio sam da JJ
još uvijek bio prilično pijan,

450
00:17:41,784 --> 00:17:43,614
a budući da je napravio
tako velika kupnja,

451
00:17:43,614 --> 00:17:45,857
Osjećao sam najmanje što mogu učiniti
bio je džentlmen

452
00:17:45,857 --> 00:17:48,239
i daj mu
prijevoz kući.

453
00:17:48,239 --> 00:17:49,654
Da li često
takve stvari

454
00:17:49,654 --> 00:17:50,897
bez stvarno
razmišljam o tome?

455
00:17:50,897 --> 00:17:53,141
Hm, da.

456
00:17:53,141 --> 00:17:54,901
Dok smo se vozili
u JJ'ov stan,

457
00:17:54,901 --> 00:17:56,592
Mislio sam svoju noć
bilo gotovo,

458
00:17:56,592 --> 00:17:58,180
ali tada je počeo
razgovarajući sa mnom

459
00:17:58,180 --> 00:17:59,492
o svom seksualnom životu.

460
00:17:59,492 --> 00:18:00,596
Označi djevojku u timu, da.

461
00:18:00,596 --> 00:18:01,701
Označiti djevojku za tim?

462
00:18:01,701 --> 00:18:03,289
- Da.
- Da, što je to?

463
00:18:03,289 --> 00:18:06,533
To je kad imate troje
sa dva momka i jednom djevojkom.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,741
- I ti to radiš?
- Da.

465
00:18:07,741 --> 00:18:08,915
Da, da.

466
00:18:08,915 --> 00:18:10,261
Ja to radim sa svojim bratom
puno, zapravo.

467
00:18:10,261 --> 00:18:11,918
- Oh, stvarno?
- Ja i moj brat smo psi.

468
00:18:11,918 --> 00:18:13,851
počeo je JJ
ulazeći u detalje

469
00:18:13,851 --> 00:18:16,164
o trojkama
ima sa svojim bratom,

470
00:18:16,164 --> 00:18:18,752
i ta točka, ja stvarno
samo sam želio doći kući,

471
00:18:18,752 --> 00:18:19,960
ali kad ja
ostavio ga,

472
00:18:19,960 --> 00:18:22,170
inzistirao je
da upoznam tipa,

473
00:18:22,170 --> 00:18:24,517
pa sam čekao vani
dok je JJ ulazio

474
00:18:24,517 --> 00:18:26,864
i iznio
njegov brat.

475
00:18:26,864 --> 00:18:28,900
Vi se seksate
s istom djevojkom.

476
00:18:28,900 --> 00:18:30,178
Da.

477
00:18:30,178 --> 00:18:32,249
Rekao sam mu o...
Rekao sam mu za tag team.

478
00:18:32,249 --> 00:18:33,974
- Da.
- rekla sam mu.

479
00:18:33,974 --> 00:18:35,252
Pa vi dečki
jesu li braća?

480
00:18:35,252 --> 00:18:36,149
- Mm-hmm.
- Da.

481
00:18:37,806 --> 00:18:40,705
A vi dečki, poseksat ćete se
sa istom djevojkom?

482
00:18:40,705 --> 00:18:41,913
Mm-hmm.

483
00:18:41,913 --> 00:18:43,363
Sranje, bit ću
djevojka

484
00:18:43,363 --> 00:18:45,814
kad je djevojka
tik uz mene.

485
00:18:45,814 --> 00:18:49,335
Dva...čak, kao.

486
00:18:49,335 --> 00:18:51,578
I onda tražite
jedni na druge tijekom toga?

487
00:18:51,578 --> 00:18:53,062
- Ne.
- U sobi je mračno.

488
00:18:53,062 --> 00:18:55,617
Svjetla su skroz ugašena,
i ne vidiš ništa.

489
00:18:55,617 --> 00:18:56,859
U redu je.

490
00:18:56,859 --> 00:18:58,137
Ali ako ne gledate
jedno na drugo,

491
00:18:58,137 --> 00:18:59,448
i seksate se
sa djevojkom,

492
00:18:59,448 --> 00:19:00,898
zašto ne samo jedno od vas
učini to,

493
00:19:00,898 --> 00:19:03,107
a zatim sljedeći
to kasnije?

494
00:19:03,107 --> 00:19:04,522
''Jer to je nešto što radimo,
to je--

495
00:19:04,522 --> 00:19:06,421
Točno, samo je
nešto što smo napravili.

496
00:19:06,421 --> 00:19:09,872
Mislim, svi moji domaći momci
iz Ohija, oni to rade.

497
00:19:09,872 --> 00:19:12,081
Svi rade ovo sranje,
Max, George.

498
00:19:12,081 --> 00:19:14,429
J-odred.
Viči J-squad, ti--

499
00:19:14,429 --> 00:19:17,811
- Viči tom J-odredu.
- J-odred.

500
00:19:17,811 --> 00:19:20,228
Mislim, onaj...
gledam vas momci,

501
00:19:20,228 --> 00:19:23,231
a dio mene je zavidan
to, znaš,

502
00:19:23,231 --> 00:19:26,648
Nemam nikoga u svom životu
to jest--ovoliko sam blizak s.

503
00:19:28,374 --> 00:19:30,686
Lijepo je vidjeti
bratska ljubav

504
00:19:30,686 --> 00:19:32,343
podignuti na tu razinu,
na neki način.

505
00:19:32,343 --> 00:19:33,551
Da, definitivno vidim
odakle dolaziš.

506
00:19:33,551 --> 00:19:34,966
- Samo je...
- I, kao, znaš...

507
00:19:34,966 --> 00:19:38,246
Za nas, to je samo, kao...
to je ništa.

508
00:19:38,246 --> 00:19:41,387
To je samo, kao, to je što
navikli smo.

509
00:19:41,387 --> 00:19:44,010
- Navikli smo na sva ta sranja.
- Točno.

510
00:19:44,010 --> 00:19:45,805
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Da, da.

511
00:19:45,805 --> 00:19:46,875
U redu, čovječe.

512
00:19:46,875 --> 00:19:47,841
- Vidimo se, dečki.
- Da.

513
00:19:47,841 --> 00:19:51,051
U redu, prijatelju, da.

514
00:19:51,051 --> 00:19:52,294
Uz uspješnu noć
pod našim pojasom,

515
00:19:52,294 --> 00:19:54,503
Napokon sam se mogao vratiti
do Magnolije i Vrbe

516
00:19:54,503 --> 00:19:56,712
da čujem Emilyne misli
o tome kako je prošlo.

517
00:19:56,712 --> 00:19:58,335
Mislim, to je prilično veliko
rasprodaja, zar ne?

518
00:19:58,335 --> 00:20:00,406
da, da, da,
definitivno, pomaže, da.

519
00:20:00,406 --> 00:20:01,648
Dakle, kako ste se osjećali u vezi s tim?
To je--

520
00:20:01,648 --> 00:20:03,236
Dobro je, da,
i, znaš,

521
00:20:03,236 --> 00:20:04,686
- kad god se selimo...
- Super, zar ne?

522
00:20:04,686 --> 00:20:06,688
Bilo koji proizvod, uvijek
korisno za trgovinu, pa--

523
00:20:06,688 --> 00:20:07,930
To je bilo puno
proizvoda.

524
00:20:07,930 --> 00:20:09,346
Da, mislim,
bilo je dobro.

525
00:20:09,346 --> 00:20:10,519
- Samo je nekako nezgodno...
- Definitivno.

526
00:20:10,519 --> 00:20:12,763
Imati ljude
to bi moglo biti

527
00:20:12,763 --> 00:20:14,109
imajući malo previše
piti.

528
00:20:14,109 --> 00:20:15,766
Malo je teže
za kontrolu u vašoj trgovini,

529
00:20:15,766 --> 00:20:16,836
takve stvari.

530
00:20:16,836 --> 00:20:18,078
Pa, prodaja je prodaja.

531
00:20:18,078 --> 00:20:19,114
- Da, sigurno.
- Da, definitivno.

532
00:20:19,114 --> 00:20:20,736
Da.

533
00:20:20,736 --> 00:20:22,600
U redu.

534
00:20:22,600 --> 00:20:24,740
Da, hvala vam za sve
vašu pomoć i vaše prijedloge.

535
00:20:24,740 --> 00:20:25,983
Ovo je sve stvarno super.

536
00:20:25,983 --> 00:20:27,640
- Mm-hmm.
- Dobro iskustvo isprobati.

537
00:20:27,640 --> 00:20:29,262
- Hvala.
- Da.

538
00:20:29,262 --> 00:20:30,367
ugodan dan.

539
00:20:30,367 --> 00:20:31,678
Da, ti...
ne, i ti.

540
00:20:31,678 --> 00:20:33,749
Hvala.

541
00:20:49,593 --> 00:20:51,664
Hvala.

542
00:21:02,744 --> 00:21:03,883
Ako ste pravedni
gledajući tu sliku,

543
00:21:03,883 --> 00:21:04,987
ne možete reći
to je urađeno u Photoshopu.

544
00:21:04,987 --> 00:21:07,818
Pomislili biste da je to
stvarna slika.

545
00:21:09,129 --> 00:21:10,821
Da, da.

546
00:21:10,821 --> 00:21:12,271
Mislim, ako si vidio
ova slika leži na stolu

547
00:21:12,271 --> 00:21:14,238
negdje, ne biste pomislili
to je urađeno u Photoshopu.

548
00:21:14,238 --> 00:21:18,238
Samo biste pomislili,
"Oh, dobro,


